Renungan Bersama

Menangisi Masa Lalu Yang Terbuang Percuma

“Mataku mencucurkan deraian air mata, bagaimana mungkin tak kutangisi kebaikan yang terlewatkan

(menangis) atas usia yang berlalu, dihabiskan ‘tuk angan-angan yang memperdaya dan amal yang memalingkan (dari Allah)

atas hari-hari yang berlalu, yang menipu dan karena itu aku menjadi tawanan perbuatan-perbuatan busuk,

atas bunga-bunga kehidupan ketika digugurkan angin impian dan persangkaan yang menipu

atas waktu-waktu berharga yang kulalaikan di medan kealpaan, di antara sesuatu yang sia-sia dan tak berguna….”

تفيض عيوني بالدموع السواكب ٭

وما لي لا أبكي على خير ذاهب

على العمر إذ ولى وحان انقضائه ٭

بآمال مغرور وأعمال ناكب

على غرر الأيام لما تصرمت ٭

وأصبحت منها زهن شؤم المكاسب

على زهرات العيش لما تساقطت ٭

بريح الأماني والظنون الكواذب

على أشرف الأوقات لما غبنتها ٭

باسواق غبن بين لاه ولاعب

“atas saat-saat yang terlalai dan terlalui dalam kelengahan dan kehancuran,

atas masa tangguh yang kuhabiskan sia-sia, tanpa manfaat ilmu yang bermanfaat atau (menunaikan) kewajiban

atas masa lampau, yang kugunakan dan kuhabiskan dalam kedustaan dan ketidakbenaran,

atas peluang-peluang yang seandainya kupergunakan, niscaya ‘kan kucapai keinginan-keinginan mulia

atas sebagian waktu dari masa yang tlah berlalu, yang terbuang demi keinginan-keinginan

atas lembaran-lembaran yang dipenuhi dengan dosa, kedurhakaan, aniaya dan banyak cela,

atas banyaknya kesalahan, aib, ketergelinciran dan keburukan yang akibatnya menakutkan

atas jiwa yang memperturutkan syahwat, dengan tabiat yang selalu menggoda dan menguasai

atas sikapku yang mendahulukan dunia yang hina, yang merupakan penghalang dan penuh dengan cacat,

atas amal yang tak sesuai ilmu, (padahal) apalah arti ilmu tanpa amal?

atas ketaatan tanpa tujuan, keikhlasan dan hati yang terjaga….”

********

على أنفس الساعات لما أضعتها ٭

وقضيتها في غفلة ومعاطب

على صرفي الأنفاس في غير طائل ٭

ولا نافع في فضل علم وواجب

على ما تولى من زمان قضيته ٭

وزجيته في غير حق وصائب

على فرص كانت ولو أنني انتهز ٭

تها نلت فيها من شريف المطالب

وأحيان آناء من الدهر قد مضت ٭

ضياعا وكانت موسماللرغائب

على صحف مشحونة بمآثم ٭

وجرم وأوزار وكم من مثالب

على كم ذنوب كم عيوب وزلة ٭

وسيئة مخشية في العواقب

على شهوات كانت النفس اقدمت ٭

عليها بطبع مستحث وغالب

على أنني آثرت دنيا دنية ٭

منغصة مشحونة بالمعايب

على عمل للعلم غير موافق ٭

وما فضل علم دون فعل مناسب

على فعل طاعات بغير توجه ٭

ومن غير إخلاص وقلب مراقب

“aku shalat lima waktu, sedang hatiku berkelana ke setiap lembah lintasan hati dari segala sisi;

aku membaca Al Qur’an, Kitab-Nya Yang Maha Tinggi dengan hati lalai tanpa rasa takut;

aku mengingat Allah, penciptaku, tanpa kehadiran hati yang berkelanjutan dan menyertai

Atas angan-angan panjang yang banyak tipu dayanya, dan (aku) lupa akan kematian, yang adalah hal gaib terdekat,

atas (betapa) aku tak mengingat kubur dan kepunahan yang banyak terjadi, serta perjalanan pergi yang tak pernah kembali,

atas kelalaianku akan Hari Kebangkitan, mahsyar, penampakan aib, dan ditimbangnya amalku, serta semua yang menyulitkan itu,

tempat-tempat yang karena kedahsyatan dan bencananya, rambut anak-anak yang berombak jadi beruban

…………..”

اصلي صلاة الخمس والقلب جائل ٭

بأودية الوسواس من كل جانب

على أنني أتلو القرآن كتابه ٭

تعالى بقلب ذاهل غير راهب

على أنني قد أذكر الله خالقي ٭

بغير حضور لازم ومصاحب

على طول آمال كثير غرورها ٭

ونسيان موت وهو أقرب غائب

على أنني لا أذكر القبر والبلى ٭

كثيرا وسفرا ذاهبا غير آيب

على أنني عن يوم بعثي ومحشري ٭

وعرضي وميزاني وتلك المصاعب

مواقف من أهوالها وخطوبها ٭

يشيب من الولدان شعر الذوائب